1
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
* Música llena de suspenso y hirviendo *

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,560
Nadia Paulitz 
Karl Albers

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,520
Lothar Wieditz
Egon Pölz

4
00:00:44,120 --> 00:00:46,120
*Entran cuerdas. *

5
00:01:07,880 --> 00:01:10,400
* La música disminuye. *

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
*Graznido profundo*

7
00:01:20,800 --> 00:01:22,680
*Música suave y siniestra*

8
00:01:35,880 --> 00:01:37,880
* Ella respira con dificultad. *

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
<color de fuente="

10
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
*susurro*

11
00:02:17,200 --> 00:02:20,280
ya lo pensé
cambiaste de opinión.

12
00:02:24,840 --> 00:02:26,800
Sal, bicho raro.

13
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
¿Estás jugando un juego conmigo?
o que?

14
00:02:37,800 --> 00:02:39,800
* Arde siniestramente *

15
00:02:39,840 --> 00:02:41,320
¿Quieres echar un vistazo primero?

16
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
<color de fuente="

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
* Crujido de talones. *

18
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
*Tambores apagados*

19
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
*Ella grita. *

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,520
*grieta*

21
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
*Música suave hirviendo*

22
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
* Los árboles crujen. *

23
00:03:23,800 --> 00:03:25,800
* La música aumenta. *

24
00:03:28,640 --> 00:03:30,640
*Ruido misterioso*

25
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
(gemidos) ¡A!

26
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
<color de fuente="

27
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
¡A!

28
00:03:51,920 --> 00:03:53,600
Tictac.

29
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
A...

30
00:04:00,120 --> 00:04:01,680
Tictac.

31
00:04:04,520 --> 00:04:06,520
* Ella gime. *

32
00:04:15,560 --> 00:04:17,320
(murmura) Te atraparé.

33
00:04:17,680 --> 00:04:20,800
Yo te atraparé.
Te atraparé en algún momento.

34
00:04:37,240 --> 00:04:39,240
*Música de piano tranquila*

35
00:05:06,960 --> 00:05:09,400
Eres tan hermoso.

36
00:05:09,200 --> 00:05:11,200
<color de fuente="

37
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Steffi.

38
00:05:15,800 --> 00:05:16,880
Ay dios mío.

39
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
Te amo.

40
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
Te follo.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
*Gime fuerte. *

42
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
Entonces, ¿qué está pasando?

43
00:05:38,520 --> 00:05:41,000
¿Egón? ¿Qué es?

44
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
Albers, el idiota.

45
00:05:43,760 --> 00:05:45,640
¿Karl? ¿Dónde entonces?

46
00:05:46,480 --> 00:05:48,560
<color de fuente="

47
00:05:51,400 --> 00:05:53,400
Tengo que ir al Hexenbräu.
Y.

48
00:06:00,320 --> 00:06:02,320
*Música tranquila*

49
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
Mañana.
(mujer) Mañana.

50
00:06:14,200 --> 00:06:16,320
Mañana.
(hombre) Mañana.

51
00:06:21,800 --> 00:06:23,280
Mañana.

52
00:06:29,800 --> 00:06:31,320
Buenos días, Annette.
Buen día

53
00:06:32,440 --> 00:06:34,240
<color de fuente="

54
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
*anillo*

55
00:06:40,400 --> 00:06:42,240
(Annett) Guardia en Schierke.

56
00:06:42,320 --> 00:06:44,160
¿Qué puedo hacer por ti?

57
00:06:45,920 --> 00:06:47,760
Dame la dirección, por favor.

58
00:06:48,360 --> 00:06:49,840
Y.

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,520
*silencio de sirena distante*

60
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
Buenos días, camarada.

61
00:07:24,280 --> 00:07:26,200
Bueno, ¿qué nos da el honor?

62
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
<color de fuente="

63
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
¿Mmm?

64
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Entonces, ¿cuál es la situación?

65
00:07:35,800 --> 00:07:37,480
todo vale
su rumbo socialista?

66
00:07:37,560 --> 00:07:39,280
Sí.

67
00:07:39,360 --> 00:07:43,320
¿Qué más haces y no haces aquí?
Llevas mucho tiempo conmigo en Wernigerode,

68
00:07:43,480 --> 00:07:45,520
Me pregunto eso
<color de fuente="

69
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
Creo que es bonito aquí.
*anillo*

70
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
¿El jefe de policía Albers?

71
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
(Mujer)
"¿Policía? Hay una mujer tirada aquí.

72
00:07:54,160 --> 00:07:56,440
Estaba caminando sobre las rocas..."

73
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Por favor cálmate.

74
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Cálmate. Momento.

75
00:08:01,480 --> 00:08:04,000
<color de fuente="
Uno tras otro.

76
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
"¡Por favor, ven!"
¿Y?

77
00:08:07,480 --> 00:08:08,960
"Ella está muerta.

78
00:08:09,840 --> 00:08:12,280
Venir. Por favor..."

79
00:08:12,360 --> 00:08:14,360
*Tono entrecortado y ocupado*

80
00:08:15,240 --> 00:08:17,240
*Música misteriosa*

81
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
Tenemos una persona muerta.

82
00:08:22,640 --> 00:08:24,880
¿Dónde?
<color de fuente="

83
00:08:27,280 --> 00:08:29,760
(1er oficial de policía)
Señores, manos a la obra.

84
00:08:31,280 --> 00:08:32,800
Ella yace debajo de la roca.

85
00:08:34,520 --> 00:08:36,600
Ah, poco. Están todos bloqueados.

86
00:08:36,680 --> 00:08:39,800
(segundo oficial de policía)
Necesitamos dos camaradas.

87
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
(1er oficial de policía)
Ella es de Occidente.

88
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
<color de fuente="

89
00:08:43,440 --> 00:08:45,960
ella estuvo hace dos dias
en nuestra sección.

90
00:08:46,800 --> 00:08:50,280
Ella es de Alemania.
Ella vino a nosotros por su trabajo.

91
00:08:50,920 --> 00:08:52,760
La reconocí de inmediato.

92
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
Oh. Buena mierda.

93
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
(1er policía) Mire, allá.

94
00:09:00,800 --> 00:09:01,880
Falta un zapato.

95
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
<color de fuente="

96
00:09:04,960 --> 00:09:07,600
Probablemente se perdió en el otoño.

97
00:09:10,160 --> 00:09:11,800
Está fresco.

98
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
La huella está fresca.

99
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
¿Está seguro?
Y.

100
00:09:21,840 --> 00:09:23,320
¿Es qué?

101
00:09:25,800 --> 00:09:26,840
No, no, no.

102
00:09:27,800 --> 00:09:31,480
Colegas, esta huella aquí
<color de fuente="

103
00:09:31,640 --> 00:09:33,920
Y luego buscar
después del segundo zapato.

104
00:09:34,480 --> 00:09:37,800
Lo intentaré
muestra el camino hacia arriba.

105
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
Ah, su último picnic.

106
00:09:47,160 --> 00:09:49,600
Ah si. Aquí está abajo.

107
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Ah, mira, están ahí arriba.

108
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Sin guantes, hombre.

109
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
<color de fuente="

110
00:10:16,360 --> 00:10:18,800
Gib mal her.

111
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
Juliane Suderbrück. Idstein, Alemania.

112
00:10:24,920 --> 00:10:27,280
Sabes,
¿Qué tipo de estrés es ese?

113
00:10:27,440 --> 00:10:29,640
Informe a las autoridades occidentales.

114
00:10:29,720 --> 00:10:32,160
seguridad del estado
También debe estar en la imagen.

115
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
* Wieditz gime. *

116
00:10:34,360 --> 00:10:37,800
<color de fuente="
Al parecer no robaron nada.

117
00:10:39,720 --> 00:10:41,720
*Música suave y emocionante*

118
00:10:51,000 --> 00:10:52,760
¿Ese es tu Ronny?

119
00:10:53,680 --> 00:10:55,480
¿El del entrenamiento de natación?

120
00:10:59,920 --> 00:11:01,400
Este es Ronny Pölz.

121
00:11:01,520 --> 00:11:05,120
Hijo del líder del partido distrital.
Bueno, eso puede ser divertido.

122
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
*anillo*

123
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
<color de fuente="
Buen día.

124
00:11:26,320 --> 00:11:28,960
Heidrun, ¿está Egon ahí?
No, ya se fue.

125
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
Como te dije.

126
00:11:31,360 --> 00:11:33,720
Estará en el Hexenbräu.

127
00:11:34,280 --> 00:11:36,800
Nos gustaría hablar con Ronny.
¿Está ahí?

128
00:11:37,160 --> 00:11:38,640
De soltera.

129
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
¿Qué quieres de él?

130
00:11:47,440 --> 00:11:50,960
<color de fuente="
Debería contactarnos, ¿vale?

131
00:11:52,120 --> 00:11:54,680
Gracias, Heidrun.
Mmm. Adiós, Karl.

132
00:12:01,520 --> 00:12:03,000
¿Ronnie?

133
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
Se han ido.

134
00:12:11,120 --> 00:12:12,760
Ronny...

135
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Ahora por favor dime
qué está sucediendo.

136
00:12:16,240 --> 00:12:18,240
* Solloza. *

137
00:12:25,800 --> 00:12:27,280
<color de fuente="

138
00:12:27,440 --> 00:12:30,280
Dónde estabas,
Te he estado buscando por todas partes.

139
00:12:30,880 --> 00:12:32,560
Alex, fui a buscar algo.

140
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Mezclé algo para ti,

141
00:12:34,640 --> 00:12:37,280
como un pequeño ejercicio
para tu espectáculo de danza.

142
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Poco Nik Kershaw,

143
00:12:40,360 --> 00:12:41,960
Modo Depeche.

144
00:12:43,720 --> 00:12:45,320
<color de fuente="

145
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
Y mira eso,
Te gusta especialmente ese.

146
00:12:48,680 --> 00:12:50,480
Oye, ahora estoy de turno.

147
00:12:53,920 --> 00:12:55,600
Yo también tengo que trabajar.

148
00:12:56,120 --> 00:12:58,000
* Suena música rock. *

149
00:12:58,560 --> 00:13:00,400
(Steffi) Hola.

150
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
(Hombre) Steffi, ahí estás.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
(Steffi) Hola.
<color de fuente="

152
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
En camino.

153
00:13:10,200 --> 00:13:11,680
Basta.

154
00:13:13,320 --> 00:13:15,520
Dame dos cervezas.
- No son para ti.

155
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
(Steffi) Ahora adelante,
Santa Catalina.

156
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Mis hijas.

157
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
La futura señorita Harz.
Mmmm.

158
00:13:24,640 --> 00:13:26,240
<color de fuente="

159
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Muchas gracias.
- Con mucho gusto.

160
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
Puedes elegir eso.

161
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
Por el beneficio. A tus hijas.

162
00:13:35,520 --> 00:13:37,800
Por el beneficio.

163
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
¿Permanecer?

164
00:13:46,560 --> 00:13:48,600
¿Vienes conmigo?

165
00:13:49,480 --> 00:13:51,880
(mujer) Buenos días, Karl.
Mañana.

166
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
¿Vienes?

167
00:14:00,560 --> 00:14:02,800
<color de fuente="

168
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
(Primer hombre, en voz baja) Mira,
quienquiera que llegue allí. De vuelta del despliegue.

169
00:14:13,720 --> 00:14:16,400
(2. hombre)
Bueno, probablemente sea difícil.

170
00:14:33,800 --> 00:14:36,240
¿Ronnie? ¿Contacto oeste?

171
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
Y.

172
00:14:39,480 --> 00:14:41,160
Ella conocía a Ronny.

173
00:14:43,800 --> 00:14:45,520
Egon, una mujer muerta de Occidente.

174
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
<color de fuente="

175
00:14:47,400 --> 00:14:50,280
Na era?
Investigar las circunstancias del accidente.

176
00:14:50,360 --> 00:14:53,560
¿Hay algo en contra?
Antes de despertar a los perros dormidos...

177
00:14:53,640 --> 00:14:56,280
...necesitamos saber
lo que pasó allí.

178
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
Muéstramelo aquí.

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,960
Y deja a mi chico en paz.

180
00:15:24,680 --> 00:15:27,800
<color de fuente="
Gorbachov o no.

181
00:15:37,440 --> 00:15:39,240
¿Mmm? Lo escuchaste.

182
00:15:41,560 --> 00:15:44,000
no podemos hacer eso
simplemente déjalo.

183
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
¿Qué pasa si
¿Realmente no fue un accidente?

184
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
¿Sabes algo que yo no sé?

185
00:15:57,640 --> 00:16:01,440
Yo me ocuparé del cadáver,
<color de fuente="

186
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
Y luego, fuera de allí.
por télex.

187
00:16:03,720 --> 00:16:05,400
Entonces ya está.

188
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
*Música oscura y humeante*

189
00:16:45,760 --> 00:16:47,880
* Música emocionante y pulsante *

190
00:17:17,880 --> 00:17:20,000
*golpear*

191
00:17:20,320 --> 00:17:21,800
Nadia.

192
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
¿Vienes?

193
00:17:26,480 --> 00:17:28,360
¿Está todo bien?
<color de fuente="

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,920
De lo contrario no estaría aquí.

195
00:17:37,000 --> 00:17:40,360
Oriente bloquea cosas así.
por lo demás siempre y categóricamente.

196
00:17:40,440 --> 00:17:43,800
Luego dice "accidente"
o "muerte natural".

197
00:17:43,640 --> 00:17:47,880
Nunca he estado
Se marcó “Causa de muerte desconocida”.

198
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
Mirar.

199
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
<color de fuente="

200
00:17:55,200 --> 00:17:58,400
Tenemos un oficial de enlace.
en Berlín Oriental.

201
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Uno cercano a Gorbachov
Funcionario del SED, un buen hombre.

202
00:18:01,400 --> 00:18:03,800
Me acaba de llamar.

203
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Entonces no se trata del caso.

204
00:18:05,400 --> 00:18:07,120
Tú haces política.
Nadia...

205
00:18:07,200 --> 00:18:11,320
<color de fuente="
Glasnost. La nueva apertura.

206
00:18:11,880 --> 00:18:15,640
Y el puente entre
¿Oriente y Occidente es la LKA Wiesbaden?

207
00:18:16,680 --> 00:18:19,800
Juliane Suderbrück
viene de Idstein.

208
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Ésa es nuestra área de responsabilidad.

209
00:18:22,400 --> 00:18:25,960
Sería el primero de Alemania Occidental.
<color de fuente="

210
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
Si es un asesinato.

211
00:18:28,120 --> 00:18:31,120
Y luego pararse
en los libros de historia.

212
00:18:31,680 --> 00:18:34,200
Es por eso
los colegas se desgarran.

213
00:18:34,760 --> 00:18:37,120
No, quiero que hagas esto.

214
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
Sabes que eres mi padrino.

215
00:18:43,200 --> 00:18:45,440
<color de fuente="

216
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
*Rugido hinchado*

217
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
Lo haré.

218
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Puedes pasar mañana.

219
00:18:56,640 --> 00:18:59,840
Si dentro de las 24 horas
no hay sospecha de asesinato,

220
00:18:59,920 --> 00:19:02,240
¿Transportas el cadáver?
y eso fue todo.

221
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
Ah, sí, ¿Juliane tiene parientes?

222
00:19:11,160 --> 00:19:12,960
<color de fuente="

223
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
¿Dónde la conociste?

224
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
¿Fue eso en Balaton?

225
00:19:33,280 --> 00:19:36,880
Tú, me están persiguiendo por tu culpa.
la República Federal en su cuello.

226
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
¡Abre la boca ahora!
¡No!

227
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
contacto oeste
y no me dices una palabra?

228
00:19:54,360 --> 00:19:57,360
<color de fuente="
Vamos.

229
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
Algo así les ocurre a los nadadores de combate.

230
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
*anillo*

231
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Karl.

232
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Cuídate
sobre mi chico, ¿eh?

233
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Pensé,
¿nos hubiésemos entendido?

234
00:20:16,240 --> 00:20:17,800
Seguro.

235
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
<color de fuente="
Habla con él y lo sabes.

236
00:20:25,920 --> 00:20:27,960
Heidi, schau,
Te dije.

237
00:20:28,400 --> 00:20:31,360
El camarada Albers me representa
en la elección perdida en el jurado.

238
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
Lindo.
Bonito, ¿verdad?

239
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
(Heidrun) Ahora vete, muchacho.

240
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
<color de fuente="

241
00:20:42,480 --> 00:20:44,720
Y mantienes la boca cerrada.
Muchacha.

242
00:20:54,320 --> 00:20:56,320
*Música melancólica*

243
00:21:09,800 --> 00:21:12,960
Esto es un error.
Eso no es cierto.

244
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
mi hija es
en tren a Colonia para visitar a unos amigos.

245
00:21:19,200 --> 00:21:21,640
Tu auto esta estacionado
aquí en el camino de entrada, ¿verdad?

246
00:21:22,160 --> 00:21:23,720
<color de fuente="

247
00:21:23,880 --> 00:21:25,600
¿Mi coche?

248
00:21:25,680 --> 00:21:28,800
Está en el taller.

249
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
¿Podrías comprobar esto?

250
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
(mujer) “¿Concesionario de automóviles Kersten?”
- Sí, Suderbrück.

251
00:21:48,880 --> 00:21:50,360
Se trata del Volvo.

252
00:21:50,440 --> 00:21:53,560
“Tu hija lo recogió.
¿No dijo nada?".

253
00:21:53,640 --> 00:21:55,560
<color de fuente="

254
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
¿Mi coche?
- "La camioneta Volvo plateada.

255
00:21:58,400 --> 00:22:01,800
¿Por qué no?"
- ¿Le vas a dar esto a mi hija?

256
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
¿Eres estúpido, hombre?

257
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
*Música suave y melancólica*

258
00:22:16,720 --> 00:22:18,200
Ella está muerta.

259
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
Lo lamento.
<color de fuente="

260
00:22:28,720 --> 00:22:30,360
Ronny, vamos.

261
00:22:30,440 --> 00:22:36,160
En el reverso de la foto del pasaporte
dice: Con amor, Ronny.

262
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
¿Y no la conoces?

263
00:22:43,800 --> 00:22:44,880
No hay foto.

264
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
Encontramos un perfil de zapato,
al lado de Juliana.

265
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
tu talla de zapato,
<color de fuente="

266
00:22:57,480 --> 00:22:59,280
Esta es tu huella.

267
00:23:00,440 --> 00:23:02,840
War es am Balaton,
durante las vacaciones de verano?

268
00:23:11,160 --> 00:23:14,400
Ella vino del Campeonato de Europa Junior
de Hungría.

269
00:23:17,920 --> 00:23:20,600
Quinto en los 200 metros combinados individuales.

270
00:23:22,120 --> 00:23:24,360
¿Qué pasó allá arriba en la roca?

271
00:23:24,840 --> 00:23:26,480
¿Tuviste una discusión?

272
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
<color de fuente="

273
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
Ella estuvo allí antes que yo.
ella quería sorprenderme.

274
00:23:39,920 --> 00:23:41,520
Ella simplemente estaba acostada ahí.

275
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
* Ronny Schneft. *

276
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
Ella se estrelló.

277
00:23:51,160 --> 00:23:54,640
Entonces me escapé
y a ti, pero no estabas allí.

278
00:23:57,440 --> 00:24:01,320
¿Cuándo tendrás a Juliane?
<color de fuente="

279
00:24:02,360 --> 00:24:04,280
Ronny, hola.

280
00:24:04,440 --> 00:24:06,560
Ronny, mira.

281
00:24:06,720 --> 00:24:08,960
¡Dinero o vida!
Jörg, déjalo descansar.

282
00:24:10,240 --> 00:24:11,760
'Lo siento.

283
00:24:14,000 --> 00:24:15,800
Alrededor del mediodía.

284
00:24:24,240 --> 00:24:26,360
* Música emocionante y pulsante *

285
00:24:35,880 --> 00:24:38,280
(padre de juliana)
<color de fuente="

286
00:24:38,360 --> 00:24:40,680
tu aumentas
meterse en algo.

287
00:24:40,840 --> 00:24:43,120
un amor
con una pared de por medio,

288
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
eso no tiene futuro.

289
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Ella no me escuchó.

290
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
* Gime. *

291
00:25:16,880 --> 00:25:18,880
*Rugido siniestro*

292
00:25:35,880 --> 00:25:38,600
<color de fuente="
¿Pasó la noche aquí?

293
00:25:38,680 --> 00:25:42,800
Sí, ¿dónde más?
Tengo que preguntar esto.

294
00:25:42,240 --> 00:25:44,800
Por protocolo.
Y.

295
00:25:45,160 --> 00:25:48,680
La señora Suderbrück, como ella
fue... ¿Fue sola?

296
00:25:49,240 --> 00:25:50,720
Y.

297
00:25:52,360 --> 00:25:55,200
¿A pie, supongo?
<color de fuente="

298
00:25:55,360 --> 00:25:57,160
¿En coche?

299
00:25:58,120 --> 00:26:00,000
Ajá.

300
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
(riendo) Estas brujas.

301
00:26:04,680 --> 00:26:07,760
¿Todavía los talla?
¿Jörg?

302
00:26:07,920 --> 00:26:11,440
Si, esos son suyos
con los dos anillos negros.

303
00:26:11,600 --> 00:26:13,680
Mmm. ¿Dónde está realmente?

304
00:26:14,240 --> 00:26:16,360
¿Jorge? Arriba.
<color de fuente="

305
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
*Música opresiva*

306
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
Creo que eso es todo.

307
00:26:38,200 --> 00:26:39,680
Te lo agradezco.
Y.

308
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
* Total *

309
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
* La música se vuelve más dinámica. *

310
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
* La música aumenta. *

311
00:28:02,120 --> 00:28:05,480
(TV) "Pero eso
Puedo hacerlo de otra manera.

312
00:28:08,320 --> 00:28:10,240
<color de fuente="

313
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
yo todavía tengo también
hizo otras tonterías.

314
00:28:13,480 --> 00:28:16,240
Katharina me tiene
poner delante de la puerta..."

315
00:28:16,400 --> 00:28:19,480
(mujer) Déjamelo a mí
Profesor Brinkmann en paz.

316
00:28:19,560 --> 00:28:22,200
* Música armoniosa
de la televisión. *

317
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
<color de fuente="

318
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
¿De nuevo?
¿Y llegas tan tarde otra vez?

319
00:28:36,560 --> 00:28:39,960
¿Has estado en la piscina al aire libre con Ronny?
Sí, pero no para entrenar.

320
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
¿Sobre lo de los acantilados?

321
00:28:47,240 --> 00:28:48,720
Y.

322
00:28:53,000 --> 00:28:55,400
¿Era hermosa?

323
00:28:58,800 --> 00:29:00,800
Estoy cansado.

324
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
<color de fuente="

325
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
"... ella habría
Nunca encontré comprensión."

326
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
"Oh no, estamos todos aquí...

327
00:29:18,560 --> 00:29:22,160
Fue solo su culpa, esta
niños estúpidos. Sálvese quien pueda."

328
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
(Doctor) “Usted puede hacer eso
Ninguno de nosotros puede ayudar."

329
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
*Ella suspira. *

330
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
<color de fuente="
pulsación violenta *

331
00:29:33,560 --> 00:29:35,560
* Ella gime. *

332
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
* La música aumenta. *

333
00:29:41,920 --> 00:29:43,800
*La música termina abruptamente. *

334
00:29:48,480 --> 00:29:50,800
Decir,
¿Qué estabas pensando?

335
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
Usted dijo,
cuidalo.

336
00:29:55,240 --> 00:29:57,760
ellos mandan
<color de fuente="

337
00:29:57,840 --> 00:30:00,200
Magdeburgo ve que
como una declaración de guerra.

338
00:30:00,280 --> 00:30:01,800
Y la seguridad del Estado.

339
00:30:01,880 --> 00:30:05,880
Ni siquiera quiero hablar de Pölz.
Por cierto, nos está esperando. Venir.

340
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Mmm. Buen día.

341
00:30:15,480 --> 00:30:18,160
Mañana.
Ronny, díselo a los camaradas.

342
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
<color de fuente="

343
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
en la secretaría de las FDJ.

344
00:30:26,200 --> 00:30:28,920
Camarada Bernau
lo ha confirmado por escrito.

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,720
Por favor.

346
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
¿Ronnie?

347
00:30:37,120 --> 00:30:38,920
¿Puedes echarme un vistazo?

348
00:30:40,000 --> 00:30:41,800
Me dijiste algo más.

349
00:30:41,880 --> 00:30:43,760
Porque estaba en shock.

350
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
<color de fuente="

351
00:30:46,440 --> 00:30:48,680
el tenia
Nada que ver con esta persona.

352
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
Gracias, Ronny. Puedes irte.

353
00:30:55,120 --> 00:30:56,600
Ronny.

354
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Es realmente bueno, el perro frío.

355
00:31:16,760 --> 00:31:19,760
Un policía de Occidente,
aquí en mi círculo.

356
00:31:20,400 --> 00:31:22,440
Hiciste un gran trabajo con eso.

357
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
<color de fuente="

358
00:31:24,520 --> 00:31:26,720
Víctima, víctima.
Lo único que escucho son víctimas.

359
00:31:27,200 --> 00:31:29,320
quien dice
¿Que no fue un accidente?

360
00:31:31,560 --> 00:31:35,280
Esta es la primera y última vez,
que traiga a la República Federal de Alemania aquí por mí.

361
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
¿Lo entiendes, Lotario?

362
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
<color de fuente="

363
00:31:53,800 --> 00:31:56,960
Y tu amigo mio
Cavaré hasta que encuentre algo.

364
00:31:58,560 --> 00:32:01,600
tu también quisiste
superalo. Había algo ahí.

365
00:32:02,600 --> 00:32:05,640
Sólo tengo que buscar.
Créame, encontraré algo.

366
00:32:07,360 --> 00:32:09,600
Y ahora
siéntate en tu asiento.

367
00:32:23,880 --> 00:32:26,600
<color de fuente="
Es un buen tipo.

368
00:32:29,400 --> 00:32:32,360
Y Pölz... Ah, en otra ocasión.

369
00:32:33,320 --> 00:32:35,320
Bueno, tenemos que seguir adelante.

370
00:32:35,720 --> 00:32:37,560
Estos son nuestros únicos rastros.

371
00:32:37,640 --> 00:32:40,120
ante el camarada
emerge del oeste,

372
00:32:40,200 --> 00:32:42,000
tenemos que solucionar esto.

373
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
¿Qué hacemos con la película?

374
00:32:51,520 --> 00:32:53,320
<color de fuente="

375
00:32:56,160 --> 00:32:57,640
Alex revela fotografías.

376
00:32:58,440 --> 00:33:01,800
De la gasolinera.
Tiene un cuarto oscuro.

377
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
Cuanto más rápido, mejor.

378
00:33:02,920 --> 00:33:05,320
no quiero
ahí parado con las manos vacías,

379
00:33:05,400 --> 00:33:07,480
si la RFA
invadido mañana.

380
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
<color de fuente="

381
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
se trata de
un turista de Occidente.

382
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Su nombre es Juliane Suderbrück.

383
00:33:30,400 --> 00:33:31,520
Ella estaba aquí.

384
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
ella queria
tener un corte tan moderno.

385
00:33:34,360 --> 00:33:37,640
Probablemente una cita.
No sé nada más.

386
00:33:39,200 --> 00:33:41,800
<color de fuente="

387
00:33:41,240 --> 00:33:43,360
Y.
Son de Jörg, ¿verdad?

388
00:33:43,920 --> 00:33:45,400
Y.

389
00:33:53,440 --> 00:33:56,440
¿Hay algo para ti?
notado sobre ella? ¿Algo?

390
00:34:00,320 --> 00:34:01,920
Sí, sí.

391
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
ella estaba empacada
como después de una gran compra.

392
00:34:04,880 --> 00:34:08,320
Y ella dijo que pronto lo haría.
<color de fuente="

393
00:34:09,400 --> 00:34:11,120
Y.

394
00:34:12,200 --> 00:34:13,840
Gracias.

395
00:34:14,560 --> 00:34:16,400
Antje.

396
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
Hola Karl.

397
00:34:20,000 --> 00:34:22,640
¿Puedes hacer algo?
qué decir de Juliane Suderbrück?

398
00:34:22,800 --> 00:34:25,400
No, acabo de verla
cuando ella estuvo aquí.

399
00:34:25,880 --> 00:34:29,240
escuché que tu
<color de fuente="

400
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
Desafortunadamente.

401
00:34:34,920 --> 00:34:36,720
Sólo elígeme.

402
00:34:40,760 --> 00:34:43,160
Puedes tenerme hoy
Recoge aquí a las cinco.

403
00:34:46,680 --> 00:34:48,200
No tengo tiempo.

404
00:34:49,800 --> 00:34:50,680
Adiós.

405
00:34:51,200 --> 00:34:53,400
Adiós.
- (Peluquero) Adiós.

406
00:34:54,880 --> 00:34:57,920
la chica queria
<color de fuente="

407
00:34:58,480 --> 00:34:59,960
Mmmm.

408
00:35:00,520 --> 00:35:03,840
Van allí con ayudantes de fuga.
Sí, no seas aprensivo.

409
00:35:04,680 --> 00:35:07,880
¿Juliane Suderbrück como víctima del sistema?

410
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
Ése sería un enfoque de investigación.

411
00:35:11,760 --> 00:35:16,800
¿Pero por qué este Albers
¿Causa inexplicable de muerte marcada?

412
00:35:19,400 --> 00:35:21,920
<color de fuente="
Yo mismo iría allí.

413
00:35:23,600 --> 00:35:26,560
di como te sientes
para escribir la historia.

414
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
Sí.
Y, eh...

415
00:35:28,880 --> 00:35:33,000
Tenga cuidado de no
desencadena la Tercera Guerra Mundial.

416
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
* Se abre la puerta. *

417
00:35:41,120 --> 00:35:42,600
<color de fuente="

418
00:35:42,680 --> 00:35:44,760
Necesito tu ayuda.

419
00:35:44,920 --> 00:35:46,520
¿Qué?

420
00:35:51,800 --> 00:35:53,520
que rapido
¿podrías desarrollarlo?

421
00:35:56,560 --> 00:35:58,800
¿Qué tipo de fotos son estas?

422
00:35:58,240 --> 00:36:00,360
tenemos esos
encontrado en la persona muerta.

423
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Media hora.

424
00:36:08,640 --> 00:36:10,960
Ayudar a sí mismo.
<color de fuente="

425
00:36:15,440 --> 00:36:18,160
literatura secundaria
del enemigo de clase, ¿eh?

426
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
Fue arrastrado a tierra.

427
00:36:31,120 --> 00:36:32,920
¿A quién le tienes miedo?

428
00:36:33,400 --> 00:36:35,640
¿Delante de tu esposa o de Albers?

429
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
*Se ríe divertido. *

430
00:36:39,680 --> 00:36:41,680
*Suspira. *

431
00:37:05,800 --> 00:37:07,200
Mi esposa me necesita.

432
00:37:15,360 --> 00:37:16,960
Estoy fuera.

433
00:37:24,440 --> 00:37:26,240
<color de fuente="

434
00:37:28,880 --> 00:37:30,880
*Música suave y melancólica*

435
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
Lo lamento.

436
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
Ve, ven. Venir.

437
00:37:52,120 --> 00:37:53,960
Mírame.

438
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
*Suspira. *

439
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
* Se abre la puerta. *

440
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
*golpear*

441
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
(Alex)
Bueno, estos ya están terminados.

442
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
<color de fuente="

443
00:38:16,560 --> 00:38:18,400
Mmm.

444
00:38:23,160 --> 00:38:25,160
* Karl gime suavemente. *

445
00:38:25,680 --> 00:38:29,000
Steffi y tú... ¿Están bien?

446
00:38:35,840 --> 00:38:37,320
¿Cómo?

447
00:38:38,000 --> 00:38:39,480
Sólo de esta manera.

448
00:38:40,360 --> 00:38:44,520
Aquí están los negativos. la puerta
Tienes que volver a cerrarlo rápidamente.

449
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
Gracias, Alex.
Gracias.

450
00:38:47,120 --> 00:38:49,520
<color de fuente="
cuando estén secos.

451
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
*La puerta se cierra de golpe. *

452
00:38:57,320 --> 00:38:59,320
*Música oscura*

453
00:39:05,400 --> 00:39:06,880
(Conductor) Entonces.

454
00:39:08,320 --> 00:39:09,800
Buenas noches.

455
00:39:10,600 --> 00:39:12,800
Por favor.

456
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
*Ruido siniestro*

457
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Desde aquí
Puedo hacerlo solo también.

458
00:39:18,400 --> 00:39:20,400
<color de fuente="

459
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
*Disonantes de Schwelen*

460
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
Noche.
Noche.

461
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
Vas a ir conmigo.

462
00:39:50,400 --> 00:39:54,440
¿Es usted el oficial de contacto?
Hahn. Berlina.

463
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
*Música espeluznante*

464
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
¿Es este Schierke?

465
00:40:24,760 --> 00:40:26,360
Bienvenido.

466
00:40:35,440 --> 00:40:37,400
<color de fuente="

467
00:40:41,240 --> 00:40:43,480
Te recogeré mañana a las 6:30 a.m.

468
00:40:44,120 --> 00:40:46,280
Sea puntual.

469
00:40:46,880 --> 00:40:48,480
Y.

470
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
Por favor.

471
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
Aún quedan documentos por llegar.
dado por mi.

472
00:41:16,000 --> 00:41:17,480
Te los traeré.

473
00:41:20,400 --> 00:41:22,560
De mi hijo Jörg.

474
00:41:23,120 --> 00:41:26,000
Señora Suderbrück
<color de fuente="

475
00:41:26,680 --> 00:41:28,520
Bien, gracias.

476
00:41:30,520 --> 00:41:32,280
Buenas noches.

477
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
*Música suave y misteriosa*

478
00:42:07,720 --> 00:42:09,720
*golpear*

479
00:42:10,480 --> 00:42:11,960
¿Y?

480
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
¿Hola?

481
00:42:26,640 --> 00:42:28,120
¿Hola?

482
00:42:29,400 --> 00:42:31,560
*La música continúa. *

483
00:42:31,640 --> 00:42:33,120
¿Hola?

484
00:42:49,360 --> 00:42:51,360
*Bamboleo espantoso y disonante*

485
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
<color de fuente="

486
00:43:03,520 --> 00:43:05,840
*Música misteriosa*

487
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
*golpear*

488
00:43:32,280 --> 00:43:34,280
* Comienzan los sonidos pulsantes. *

489
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
* La música aumenta siniestramente. *

490
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
*Música suave y misteriosa*

491
00:44:02,880 --> 00:44:04,520
El puesto.
* Ella comienza. *

492
00:44:06,560 --> 00:44:08,560
¿Estás loco?

493
00:44:08,640 --> 00:44:10,640
<color de fuente="

494
00:44:16,880 --> 00:44:18,880
(Primer hombre, ahogado) ¿Puedes ayudarme?

495
00:44:19,560 --> 00:44:21,400
(Segundo hombre, ahogado) Sí.

496
00:44:21,120 --> 00:44:24,760
Tienes que estar en el escenario con ellos.
Las tetas se mueven y el culo.

497
00:44:24,920 --> 00:44:26,440
(Katharina) Stefanie.

498
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Entra por la cocina.

499
00:44:34,160 --> 00:44:35,880
No tengo ganas ahora.

500
00:44:36,720 --> 00:44:38,200
¿Por qué, por los muertos?

501
00:44:41,920 --> 00:44:43,520
<color de fuente="

502
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
¿Y si no fuera un accidente?

503
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
No seas tan tonto.

504
00:44:54,800 --> 00:44:57,400
¿Ya lo sabes?
¿Quién formará parte del jurado en lugar de Pölz?

505
00:44:58,640 --> 00:45:00,120
Karl.

506
00:45:02,200 --> 00:45:04,800
¿Tú y Karl?

507
00:45:06,360 --> 00:45:08,680
Él no tiene ojo para ti.

508
00:45:09,400 --> 00:45:11,200
Deja a Karl en paz.

509
00:45:12,640 --> 00:45:15,920
<color de fuente="
¿Cuándo entenderás finalmente eso?

510
00:45:17,360 --> 00:45:20,240
¿Qué clase de persona eres?
- Oh, vete a la mierda.

511
00:45:23,320 --> 00:45:25,920
y dejarte
No empujes a nadie hacia ningún lado.

512
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
*Música emocionante*

513
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
*Música espantosa y disonante*

514
00:46:12,800 --> 00:46:14,800
* La música se vuelve más tranquila. *

515
00:46:33,400 --> 00:46:35,800
<color de fuente="

516
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
Es lindo que estés conmigo
abrir la puerta.

517
00:46:40,800 --> 00:46:43,200
¿Qué estás haciendo aquí?

518
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
¿Puedo entrar?

519
00:46:50,440 --> 00:46:51,920
Pensé

520
00:46:52,000 --> 00:46:54,240
si no tienes tiempo,
para venir a mi,

521
00:46:54,320 --> 00:46:55,960
entonces simplemente vendré a ti.

522
00:47:06,920 --> 00:47:08,920
<color de fuente="

523
00:47:10,760 --> 00:47:14,560
Ronny está rondando por aquí en alguna parte,
¿Puedes llevarme a casa?

524
00:47:44,000 --> 00:47:46,240
Gracias.
(Gallo) Adiós.

525
00:47:48,160 --> 00:47:49,640
Adiós.

526
00:48:05,880 --> 00:48:07,480
Buen día.

527
00:48:08,400 --> 00:48:09,520
Etiqueta.

528
00:48:09,600 --> 00:48:13,000
Capitán Wieditz,
Oficina del distrito de policía popular de Wernigerode.

529
00:48:13,800 --> 00:48:15,360
<color de fuente="

530
00:48:15,520 --> 00:48:17,240
LKA Wiesbaden.

531
00:48:17,320 --> 00:48:19,880
si los camaradas
Espera, por favor.

532
00:48:23,640 --> 00:48:26,960
Jefe de policía Karl Albers.
Día. Estoy contento.

533
00:48:27,400 --> 00:48:28,640
Yo también.

534
00:48:32,640 --> 00:48:35,360
Doctor Hausner, medicina forense.

535
00:48:36,160 --> 00:48:38,640
¿Puedo ir directo al grano?
<color de fuente="

536
00:48:39,400 --> 00:48:42,440
Puedes ver en la cabeza
la salida del hueso del cráneo

537
00:48:42,520 --> 00:48:45,840
en la capa occipital,
en el hueso parietal, en el hueso frontal.

538
00:48:47,120 --> 00:48:50,320
Diverso,
múltiples fracturas en el cuerpo.

539
00:48:50,480 --> 00:48:53,160
Arco costal. Columna vertebral.

540
00:48:53,320 --> 00:48:55,320
Piscina. En todos lados.

541
00:48:56,600 --> 00:49:00,440
<color de fuente="
Efectos de la caída.

542
00:49:01,160 --> 00:49:03,320
Pero lo que es aún más interesante es

543
00:49:03,920 --> 00:49:07,160
el pie izquierdo de la muerta.

544
00:49:09,120 --> 00:49:12,640
Por favor mira el pequeño
Dedo del pie. Ella ya no está allí.

545
00:49:15,560 --> 00:49:17,400
¿Arrancado cuando te caíste?

546
00:49:18,240 --> 00:49:21,480
El borde de la demolición
<color de fuente="

547
00:49:22,160 --> 00:49:25,400
Había alguien allí.
Con un par de alicates.

548
00:49:26,000 --> 00:49:29,160
Un dedo faltante,
Eso no es suficiente para asesinar.

549
00:49:37,440 --> 00:49:39,880
el dedo del pie
Podría ser algún tipo de trofeo.

550
00:49:41,760 --> 00:49:45,600
La mutilación podría
indicar un psicópata.

551
00:49:46,240 --> 00:49:48,400
<color de fuente="

552
00:49:49,640 --> 00:49:51,960
¿Puedes darme
mostrar la ubicación?

553
00:49:52,400 --> 00:49:55,400
¿Por qué? Tenemos
Buscó en toda la zona.

554
00:49:55,200 --> 00:49:58,840
Muy bien. lo haría de todos modos
Me gustaría tomar tu propia foto.

555
00:49:59,360 --> 00:50:01,200
¿Ahora?
Con alegría.

556
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
<color de fuente="
Todo de nuevo desde el principio. Adiós.

557
00:50:05,440 --> 00:50:06,920
Adiós.

558
00:50:17,760 --> 00:50:19,760
* Tararea en voz baja. *

559
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
Si quieres,
Para que yo pueda volver, eso tiene que desaparecer.

560
00:50:27,400 --> 00:50:28,840
Esto no es bueno.

561
00:50:33,120 --> 00:50:36,200
Tienes miedo.
- Ahora lo sabes. Dámelo.

562
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
<color de fuente="

563
00:51:00,880 --> 00:51:03,840
(Katharina) Los traeremos
a un lugar seguro.

564
00:51:04,440 --> 00:51:06,000
Vamos.

565
00:51:06,160 --> 00:51:08,160
*Bamboleo espantoso y disonante*

566
00:51:18,160 --> 00:51:20,160
Sí, está aquí abajo.

567
00:51:25,800 --> 00:51:28,000
Allí fue encontrado el cadáver.

568
00:51:31,120 --> 00:51:34,360
En tus actas dice,
que Ronald Pölz tiene una coartada.

569
00:51:34,520 --> 00:51:37,640
<color de fuente="
Por supuesto.

570
00:51:38,920 --> 00:51:42,760
El padre de Ronny es un líder distrital del SED,
su coartada del secretario de las FDJ.

571
00:51:42,840 --> 00:51:45,440
¿Qué se supone que significa eso?
Hablamos con Ronny.

572
00:51:45,600 --> 00:51:48,160
Eso tiene que ver con la gestión del distrito.
y FDJ nada que hacer.

573
00:51:48,320 --> 00:51:50,120
¿Queremos seguir adelante?
<color de fuente="

574
00:51:50,200 --> 00:51:51,840
Esto es muy resbaladizo, ten cuidado.

575
00:51:52,000 --> 00:51:53,480
Y.

576
00:51:58,240 --> 00:52:00,240
Así que aquí ya estamos.

577
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Precaución. Aquí.

578
00:52:21,440 --> 00:52:23,400
Por favor tenga cuidado.

579
00:52:23,120 --> 00:52:24,600
Por el amor de Dios.

580
00:52:26,680 --> 00:52:30,000
No os preocupéis, un segundo organismo occidental.
no lo entiendes.

581
00:52:31,760 --> 00:52:35,240
<color de fuente="
trae, ¿lo sabes?

582
00:52:37,880 --> 00:52:40,120
Tenemos
revisó su vehículo.

583
00:52:40,280 --> 00:52:42,680
Sin señales
para escapar de la república.

584
00:52:42,760 --> 00:52:44,240
Tal vez no estaba claro

585
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
pero la declaración de Ronny
es absolutamente creíble.

586
00:52:48,760 --> 00:52:51,800
<color de fuente="

587
00:52:54,160 --> 00:52:55,760
Escalera de ladrón.

588
00:52:56,440 --> 00:52:58,680
¿Sabes algo así aquí en el Este?

589
00:53:00,200 --> 00:53:01,800
Ah, y, y.

590
00:53:05,880 --> 00:53:07,360
Lo tengo.

591
00:53:12,200 --> 00:53:15,560
Anteayer todavía no estaba allí.
Lo hubiésemos visto.

592
00:53:16,280 --> 00:53:18,280
¿Estás muy seguro de eso?
Y.

593
00:53:18,880 --> 00:53:21,200
Eso significa que,
<color de fuente="

594
00:53:21,280 --> 00:53:23,800
Sí, estamos seguros.

595
00:53:25,520 --> 00:53:27,320
Hay algo ahí dentro.

596
00:53:31,480 --> 00:53:32,960
Sangre.

597
00:53:33,880 --> 00:53:36,800
Las escobas de Spengler.
¿Jörg Spengler?

598
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
Estaba en mi puerta ayer.

599
00:53:43,560 --> 00:53:45,160
Muy bien entonces.

600
00:53:46,120 --> 00:53:48,840
Si el zapato anteayer
realmente no estaba allí,

601
00:53:49,800 --> 00:53:52,280
<color de fuente="

602
00:53:52,360 --> 00:53:55,400
y cubierto
objetos personales de la víctima.

603
00:53:58,320 --> 00:54:00,160
eso seria patologico

604
00:54:00,240 --> 00:54:02,880
y se fue
más allá de un acto de relación.

605
00:54:03,560 --> 00:54:05,800
Ahí lo tenemos ahora
un nuevo enfoque.

606
00:54:06,600 --> 00:54:08,800
Intestino.

607
00:54:08,680 --> 00:54:10,160
Vamos.

608
00:54:15,920 --> 00:54:17,920
<color de fuente="

609
00:54:27,440 --> 00:54:29,400
(hombre) ¿Qué te pasa?

610
00:54:38,000 --> 00:54:39,800
Nos asustan.

611
00:54:41,600 --> 00:54:44,000
(catalina)
¿Podemos dejar esto aquí?

612
00:54:49,560 --> 00:54:51,360
Adelante.

613
00:54:53,880 --> 00:54:58,280
catalina,
lo que talla Jörg,

614
00:54:58,920 --> 00:55:01,800
eso hace feliz a la gente.

615
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
<color de fuente="

616
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
En la noche de Walpurgis.

617
00:55:17,360 --> 00:55:20,160
Qué es,
eso te molesta?

618
00:55:21,840 --> 00:55:23,320
Son brujas.

619
00:55:26,760 --> 00:55:29,640
no hay ninguna razón
tenerle miedo.

620
00:55:29,720 --> 00:55:31,720
* Se abre la puerta. *

621
00:55:32,680 --> 00:55:34,560
Buenas tardes Karl.

622
00:55:35,920 --> 00:55:38,560
<color de fuente="
Por favor.

623
00:55:39,320 --> 00:55:42,160
Nadja Paulitz,
Comisario principal LKA Wiesbaden.

624
00:55:43,680 --> 00:55:45,160
Pero...

625
00:55:45,240 --> 00:55:47,000
Hola Jörg.
Hola Karl.

626
00:55:47,160 --> 00:55:49,800
Tu mamá dijo que estás aquí.
Oh.

627
00:55:49,960 --> 00:55:51,760
¿Conoces a esta mujer?

628
00:55:55,560 --> 00:55:58,360
<color de fuente="

629
00:56:09,560 --> 00:56:11,400
Ella está muerta.

630
00:56:12,200 --> 00:56:14,920
Anteanoche,
¿Estabas allí en los acantilados?

631
00:56:18,760 --> 00:56:21,600
Jörg y Katharina
estaban en mi servicio religioso.

632
00:56:21,760 --> 00:56:24,680
No respondas preguntas,
que le pregunto a Jörg.

633
00:56:24,840 --> 00:56:27,200
¿Jorge?
<color de fuente="

634
00:56:27,280 --> 00:56:29,760
(Jörg) Sí. No estoy haciendo trampa.

635
00:56:37,720 --> 00:56:39,560
¿Qué pasa con los personajes?

636
00:56:39,720 --> 00:56:41,280
El...

637
00:56:44,400 --> 00:56:46,640
El Pfarrer
Se supone que debe matar a las brujas.

638
00:57:00,520 --> 00:57:02,240
¿Confías en el sacerdote?

639
00:57:02,320 --> 00:57:03,840
Aquí todos conocen a todos.

640
00:57:04,000 --> 00:57:07,120
Cuando entran Jörg y Kathi
<color de fuente="

641
00:57:09,320 --> 00:57:11,560
¿Por qué proteges a Ronny Pölz?

642
00:57:12,600 --> 00:57:15,320
Frau Paulitz, soy Kenne Ronny,
desde pequeño.

643
00:57:15,480 --> 00:57:17,520
Soy como un padre para él.

644
00:57:17,680 --> 00:57:19,520
Quiero hablar con él.

645
00:57:20,760 --> 00:57:22,760
Ahora nos dirigimos a Wernigerode.

646
00:57:22,840 --> 00:57:26,600
El cuerpo de Juliane debe ir a la República Federal de Alemania
<color de fuente="

647
00:57:26,760 --> 00:57:29,800
Lo sabes tan bien como yo
que estamos buscando a un asesino.

648
00:57:29,880 --> 00:57:32,000
Habla con Wieditz.

649
00:57:32,680 --> 00:57:34,480
¿Qué debería decirle?

650
00:57:36,720 --> 00:57:38,720
*Música emocionante*

651
00:57:55,680 --> 00:57:57,560
¿Esto sucedió mientras estaba de servicio?

652
00:57:59,200 --> 00:58:01,960
Una mujer asesina,
Le disparé.

653
00:58:06,840 --> 00:58:08,840
<color de fuente="

654
00:58:10,840 --> 00:58:12,360
¿Por qué estás en la policía?

655
00:58:30,600 --> 00:58:33,280
Sra. Paulitz, ¿podría venir por favor?

656
00:58:33,840 --> 00:58:37,960
Tengo un camarada en Berlín Oriental.
informó sobre el estado de la investigación,

657
00:58:38,400 --> 00:58:40,960
y él y tu superior,
Rata criminal...

658
00:58:41,120 --> 00:58:42,880
...¿Brehm?
Brehm, cierto.

659
00:58:42,960 --> 00:58:45,280
<color de fuente="
nuestra cooperación.

660
00:58:45,360 --> 00:58:46,840
Se quedan.

661
00:58:47,440 --> 00:58:49,400
Casi lo olvido.

662
00:58:49,120 --> 00:58:53,400
El cuerpo está listo para el transporte,
Artículos personales incluidos.

663
00:58:53,480 --> 00:58:56,560
Con los colegas de la RFA
todo ha sido discutido hasta ahora,

664
00:58:56,640 --> 00:58:58,880
cual es el traspaso
<color de fuente="

665
00:58:58,960 --> 00:59:01,560
tendrías que hacerlo aquí
firma de nuevo, por favor.

666
00:59:05,560 --> 00:59:07,840
y que es
¿Con la sangre en la escoba de bruja?

667
00:59:07,920 --> 00:59:09,920
Claramente viene de entre los muertos.

668
00:59:10,560 --> 00:59:12,360
Sigamos adelante.
Adiós.

669
00:59:16,360 --> 00:59:17,840
Karl.

670
00:59:19,560 --> 00:59:21,800
I...
<color de fuente="

671
00:59:24,960 --> 00:59:26,640
Es bueno.

672
00:59:33,680 --> 00:59:35,680
*Música misteriosa*

673
00:59:45,480 --> 00:59:47,480
*Llora dolorosamente. *

674
01:00:09,720 --> 01:00:12,880
Hombre, Kathy.
¿Siempre tienes que acecharme así?

675
01:00:12,960 --> 01:00:15,520
O puedes
¿ser simplemente normal?

676
01:00:15,600 --> 01:00:17,800
Lástima.

677
01:00:17,640 --> 01:00:19,440
Qué vergüenza, hermana.

678
01:00:19,960 --> 01:00:23,520
<color de fuente="
¿podrías orar por mí?

679
01:00:23,600 --> 01:00:25,840
Sí, Stefanie.

680
01:00:26,760 --> 01:00:28,240
Vamos, déjame.

681
01:00:28,320 --> 01:00:31,160
Voy a buscar a Simson.
y luego me voy de todos modos.

682
01:00:31,280 --> 01:00:34,680
¿Por qué no vas desnudo ahora?
¿Como una verdadera puta?

683
01:00:34,760 --> 01:00:36,560
Como una puta, ¿sí?

684
01:00:37,600 --> 01:00:40,240
<color de fuente="
al menos preocupado.

685
01:00:40,320 --> 01:00:43,560
En realidad lo tienes
¿Alguien ha estado alguna vez realmente preocupado?

686
01:00:44,440 --> 01:00:45,920
¿Quizás Jörg?

687
01:00:46,000 --> 01:00:47,680
¿Este pequeño pervertido?

688
01:00:47,760 --> 01:00:49,960
el siempre me quiere
entre las piernas.

689
01:00:50,480 --> 01:00:52,720
Sólo eres tú. No Jörg.

690
01:01:09,560 --> 01:01:11,360
<color de fuente="

691
01:01:18,160 --> 01:01:19,640
Aquí.

692
01:01:22,000 --> 01:01:24,440
*murmullo distante*

693
01:01:28,840 --> 01:01:30,320
Gracias.

694
01:01:31,880 --> 01:01:33,920
hoy es
todo el pueblo se reunió.

695
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
Lindo.

696
01:01:36,320 --> 01:01:38,320
*Música suave y siniestra*

697
01:01:38,400 --> 01:01:40,200
¿Me ayudarás?

698
01:01:45,680 --> 01:01:47,480
¿Quieres?

699
01:01:47,560 --> 01:01:49,560
* Ella se ríe. *

700
01:01:51,160 --> 01:01:52,640
<color de fuente="

701
01:01:52,800 --> 01:01:54,600
Entonces ayúdame.

702
01:01:55,320 --> 01:01:57,280
¿Quién es adecuado para ti?

703
01:01:57,360 --> 01:01:59,680
¿Desde aquí?
Sí, desde aquí.

704
01:02:00,880 --> 01:02:03,320
Mire, este es Egon Pölz.

705
01:02:03,840 --> 01:02:05,320
¿El que viene?
Y.

706
01:02:09,680 --> 01:02:11,240
El padre de Ronny.

707
01:02:15,160 --> 01:02:16,640
Etiqueta.
Etiqueta.

708
01:02:16,800 --> 01:02:18,960
<color de fuente="

709
01:02:27,840 --> 01:02:29,840
*Música suave y espeluznante*

710
01:02:30,760 --> 01:02:32,240
(Steffi) Vamos.

711
01:02:32,400 --> 01:02:35,480
(Moderador) "Un aplauso
¡Por el maravilloso jurado!"

712
01:02:35,560 --> 01:02:37,560
*Salud*

713
01:02:41,120 --> 01:02:42,920
"Protege tus ojos.

714
01:02:43,000 --> 01:02:47,720
Porque ahora te presentamos
<color de fuente="

715
01:02:47,880 --> 01:02:50,600
*Está sonando: "99 globos"
de Nena. *

716
01:02:51,800 --> 01:02:53,400
“Vamos, chicas.

717
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
Entonces, mis queridos invitados,

718
01:02:59,880 --> 01:03:03,920
y ahora, abrígate los pantalones
y respirar a través de los zapatos.

719
01:03:04,000 --> 01:03:05,960
¡Aplausos para nuestro número uno!

720
01:03:06,920 --> 01:03:10,000
<color de fuente="

721
01:03:10,160 --> 01:03:12,560
Señoras y señores, ¡aplausos!

722
01:03:13,120 --> 01:03:14,640
Bravo!

723
01:03:14,800 --> 01:03:19,400
Y nuestro número dos,
¡Sabine Morgenstern! ¡Aplausos!"

724
01:03:20,320 --> 01:03:22,320
*Grita alegremente. *

725
01:03:22,480 --> 01:03:26,520
"Y nuestro número tres,
¡Steffi Korbelt!

726
01:03:27,280 --> 01:03:29,640
Bravo! Bravo!

727
01:03:30,800 --> 01:03:33,160
<color de fuente="

728
01:03:33,320 --> 01:03:35,480
Un partido en casa para Steffi.

729
01:03:35,560 --> 01:03:37,400
Ahora nuestro número cuatro,

730
01:03:37,480 --> 01:03:39,560
¡Antje Völker!

731
01:03:41,280 --> 01:03:43,120
Bravo!

732
01:03:43,200 --> 01:03:44,760
Bravo!

733
01:03:46,280 --> 01:03:50,000
Y ahora, queridas niñas,
¿Puedo pedir la pose final?

734
01:03:50,160 --> 01:03:53,600
Ven y muestra
<color de fuente="

735
01:03:56,120 --> 01:03:58,000
¡Muy lindo!

736
01:04:00,400 --> 01:04:01,760
*Aplausos exuberantes*

737
01:04:02,440 --> 01:04:04,840
*Aplausos distantes*

738
01:04:14,160 --> 01:04:17,920
* Música melancólica
escena de superposiciones. *

739
01:04:33,440 --> 01:04:35,440
*silbidos, aplausos*

740
01:04:38,680 --> 01:04:40,720
Querido jurado, te lo pregunto ahora.

741
01:04:40,800 --> 01:04:43,680
sobre la evaluación
<color de fuente="

742
01:04:44,520 --> 01:04:46,320
¡Berit Wagner!

743
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
¡Tu reseña, por favor!

744
01:04:54,120 --> 01:04:57,400
¡Sí, unos fabulosos 34 puntos!

745
01:04:57,560 --> 01:04:59,240
¡Qué calor, Berit!

746
01:04:59,400 --> 01:05:01,760
Y ahora por favor, querido jurado,

747
01:05:01,840 --> 01:05:05,480
la calificación para el número dos,
Sabine Morgenstern.

748
01:05:05,640 --> 01:05:08,520
*Fuertes aplausos*
<color de fuente="

749
01:05:08,600 --> 01:05:11,280
¡Y la calificación del jurado, por favor!

750
01:05:12,200 --> 01:05:15,640
¡Le siguen de cerca, con 31 puntos!

751
01:05:15,800 --> 01:05:17,520
Gracias Sabina.

752
01:05:17,680 --> 01:05:20,120
Justo detrás,
todavía un diente empinado.

753
01:05:20,200 --> 01:05:23,960
Y ahora el número tres, por favor.
Steffi Korbelt.

754
01:05:26,920 --> 01:05:28,560
(Steffi) Gracias.

755
01:05:30,440 --> 01:05:32,440
<color de fuente="

756
01:05:36,280 --> 01:05:38,880
(Moderador)
¡La calificación del jurado, por favor!

757
01:05:39,600 --> 01:05:41,720
Y si lo veo bien...

758
01:05:41,880 --> 01:05:43,840
¡Increíble, sí!

759
01:05:44,000 --> 01:05:45,840
Pasó a ambos,

760
01:05:45,920 --> 01:05:47,960
¡con 37 puntos!

761
01:05:48,120 --> 01:05:50,880
Bravo, jawoll, jawoll, jawoll!

762
01:05:50,960 --> 01:05:52,960
Y ahora por favor, querido jurado,

763
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
<color de fuente="
para el número cuatro,

764
01:05:55,360 --> 01:05:57,480
¡Antje Völker!

765
01:05:58,440 --> 01:06:00,320
¡Aplausos nuevamente por favor!

766
01:06:03,440 --> 01:06:06,200
Su calificación por favor, querido jurado.

767
01:06:07,000 --> 01:06:09,800
Sí, espera, tenemos que hacer los cálculos.

768
01:06:09,880 --> 01:06:11,600
¡Sí, y eso lo deja claro!

769
01:06:11,760 --> 01:06:14,120
Nuestra primera señorita Harz,

770
01:06:14,280 --> 01:06:16,840
con 39 de 40 puntos,

771
01:06:16,920 --> 01:06:18,720
<color de fuente="

772
01:06:18,880 --> 01:06:22,720
¡Bravo! ¡Antje ganó!
* Ella aplaude. *

773
01:06:24,880 --> 01:06:26,880
*Sonidos tranquilos y melancólicos*

774
01:06:26,960 --> 01:06:29,480
(Moderator) "Bravo!"
* Antje grita. *

775
01:06:29,560 --> 01:06:33,200
(Moderador) Y un aplauso.
por nuestras chicas, ¡bravo!

776
01:06:33,360 --> 01:06:35,360
* Los vítores se desvanecen. *

777
01:06:37,760 --> 01:06:40,200
<color de fuente="
escena de superposiciones. *

778
01:06:47,240 --> 01:06:49,360
Hubiera preferido la rubia.

779
01:06:49,440 --> 01:06:52,000
¿La hija del posadero, Steffi Korbelt?

780
01:06:52,800 --> 01:06:53,560
No.

781
01:06:57,760 --> 01:07:01,400
No tengas miedo de que
¿El perpetrador podría volver a atacar?

782
01:07:03,360 --> 01:07:06,640
no creo que haya nadie
era del lugar.
<color de fuente="

783
01:07:09,440 --> 01:07:11,240
Tengo que irme a casa ahora.

784
01:07:12,680 --> 01:07:15,520
Bien, entonces nos veremos mañana.

785
01:07:16,160 --> 01:07:17,960
Entonces nos vemos mañana.

786
01:07:18,720 --> 01:07:20,720
Buenas noches.
Noche.

787
01:07:33,400 --> 01:07:35,400
* Tararea. *

788
01:07:40,880 --> 01:07:42,560
Tu brazo.

789
01:07:42,720 --> 01:07:45,200
¿Sufriste?
entre culos y tetas?

790
01:07:45,360 --> 01:07:47,520
<color de fuente="

791
01:07:47,600 --> 01:07:49,280
¿Y el comisario?
Basta.

792
01:07:50,280 --> 01:07:52,920
Te gusta ella.
¡Detente ahora!

793
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
(llorando) Y te extraño.

794
01:08:21,920 --> 01:08:23,920
*Música opresiva*

795
01:08:28,840 --> 01:08:31,800
* Se abre la puerta. *

796
01:08:32,280 --> 01:08:34,880
Ronny. Mi Gott, Ronny.

797
01:08:36,280 --> 01:08:38,840
<color de fuente="

798
01:08:38,920 --> 01:08:40,560
Vamos, Ronny.

799
01:08:40,720 --> 01:08:43,400
Ronny, Ronny. Was ist los?

800
01:08:43,480 --> 01:08:46,880
Ronny, mein Schatz. Ronny.

801
01:08:47,400 --> 01:08:50,200
Hola.
Hola, sí, llamada de emergencia. Una llamada de emergencia.

802
01:08:50,280 --> 01:08:52,880
* Ella jadea. *
Mi hijo, mi hijo, él es...

803
01:08:52,960 --> 01:08:55,680
Está en la vida...
<color de fuente="

804
01:08:55,840 --> 01:08:57,640
(sollozando) Vamos.

805
01:08:57,800 --> 01:08:59,320
(Alex) Mann, Steffi.

806
01:09:01,640 --> 01:09:05,200
Hombre, los Albers...
Albers es un pájaro.

807
01:09:06,520 --> 01:09:08,760
para mi tu eres
la verdadera señorita Harz.

808
01:09:08,920 --> 01:09:10,360
Pero.

809
01:09:14,800 --> 01:09:15,560
Pero no cuentas.

810
01:09:20,280 --> 01:09:24,240
Mamá... mañana
<color de fuente="

811
01:09:24,320 --> 01:09:27,760
entonces iré directo a ti,
y tomamos fotos reales.

812
01:09:27,840 --> 01:09:31,400
Lo enviaré a "Neues Leben".
Conozco a los editores.

813
01:09:31,200 --> 01:09:34,200
Y querías casarte conmigo,
mudarse a la ciudad...

814
01:09:34,280 --> 01:09:36,200
Ahora todavía estás sentado aquí.

815
01:09:37,520 --> 01:09:40,960
<color de fuente="
tener un amigo así.

816
01:09:43,880 --> 01:09:45,760
Steffi, ¿quién cuenta para ti?

817
01:09:45,920 --> 01:09:47,400
I.

818
01:09:49,320 --> 01:09:50,800
Y Egón.

819
01:09:54,560 --> 01:09:56,800
Pero también se acobardó
hay bolígrafos.

820
01:10:01,000 --> 01:10:02,800
¿Y crees que eso es bueno?

821
01:10:03,760 --> 01:10:05,240
¿Ser así?

822
01:10:06,960 --> 01:10:08,960
<color de fuente="

823
01:10:09,800 --> 01:10:11,680
¿Y tú qué eres en realidad?

824
01:10:12,240 --> 01:10:14,760
¿El pobre, pobre chico del encargado de la gasolinera?

825
01:10:15,320 --> 01:10:17,920
padre, perdedor,
e hijo, perdedor.

826
01:10:20,120 --> 01:10:22,400
Pölz es el único premio principal,

827
01:10:22,480 --> 01:10:24,920
que tu en tu vida
alguna vez te lo mereciste.

828
01:10:25,800 --> 01:10:27,680
Ay, Egón,
<color de fuente="

829
01:10:28,840 --> 01:10:33,520
Y el sabe ser mujer
realmente lo aborda. Entonces.

830
01:10:34,280 --> 01:10:35,760
(apagado) ¡Ay!

831
01:10:40,320 --> 01:10:42,560
(Alex, ahogado) Eres una puta.

832
01:10:44,600 --> 01:10:47,360
Basta.
- Eres sólo una puta.

833
01:10:47,960 --> 01:10:50,600
¡Eres sólo una puta!
*Escupe. *

834
01:10:52,560 --> 01:10:54,600
<color de fuente="

835
01:10:54,760 --> 01:10:58,480
¡Eres sólo una puta!
¡Eres una putita!

836
01:11:00,160 --> 01:11:01,800
¡Y sigues siendo un pobre cerdo!

837
01:11:01,880 --> 01:11:04,200
Cierra la puta boca,
eres una puta!

838
01:11:05,400 --> 01:11:07,800
Cierra la puta boca.

839
01:11:10,400 --> 01:11:12,400
*Música oscura de suspenso*

840
01:11:13,560 --> 01:11:15,560
*Steffi gime. *

841
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
<color de fuente="

842
01:11:29,360 --> 01:11:31,360
*Respira pesadamente. *

843
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
*La música termina. *

844
01:11:43,240 --> 01:11:45,240
*Sonidos de temblores espantosos*

845
01:11:50,160 --> 01:11:52,160
*Música oscura*

846
01:12:04,480 --> 01:12:06,480
* La música aumenta. *

847
01:12:18,680 --> 01:12:20,680
*suena la campana*

848
01:12:28,120 --> 01:12:30,120
*Música siniestra*

849
01:12:40,560 --> 01:12:42,560
*Crujidos estáticos*

850
01:12:42,640 --> 01:12:44,960
<color de fuente="
“Milán Uno a Milán Dos.

851
01:12:45,400 --> 01:12:47,200
Milán Uno a Milán Dos."

852
01:12:47,280 --> 01:12:49,880
Milán dos por Milán uno.
Por favor repita.

853
01:12:50,560 --> 01:12:54,000
“Tenemos una hembra
Cuerpo encontrado en la Iglesia del Oeste."

854
01:12:55,680 --> 01:12:57,200
Milán Dos, lo tengo.

855
01:12:57,360 --> 01:12:59,360
*jadear*

856
01:13:06,160 --> 01:13:08,160
<color de fuente="

857
01:13:27,680 --> 01:13:29,160
*Grito ahogado*

858
01:13:31,240 --> 01:13:33,240
*golpear*
* Ella está sorprendida. *

859
01:13:34,840 --> 01:13:36,840
*golpear*

860
01:13:41,800 --> 01:13:44,480
*golpear*
(Sra. Spengler) ¿Sra. Paulitz?

861
01:13:44,560 --> 01:13:47,360
teléfono para ti. Comisario Albers.

862
01:13:47,440 --> 01:13:48,920
Y.

863
01:13:50,720 --> 01:13:52,720
*Música melancólica*

864
01:14:40,160 --> 01:14:42,160
<color de fuente="

865
01:14:42,800 --> 01:14:45,120
Violencia en la nuca.

866
01:14:45,680 --> 01:14:49,120
Esta vez falta el dedo del pie.
al lado del dedo meñique.

867
01:15:04,360 --> 01:15:07,960
¿Hay alguien aquí en el pueblo?
¿Quién lleva una existencia ermitaña?

868
01:15:09,320 --> 01:15:10,800
¿Mmm?

869
01:15:11,320 --> 01:15:12,760
¿Cómo?

870
01:15:14,400 --> 01:15:15,520
Oh...

871
01:15:15,600 --> 01:15:18,800
<color de fuente="
Pero tiene una coartada.

872
01:15:18,960 --> 01:15:20,760
Eso no tiene por qué ser cierto.

873
01:15:21,520 --> 01:15:23,320
Pregunto de nuevo.

874
01:15:24,400 --> 01:15:27,360
¿Ronny es un solitario?
No.

875
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
*Gime. *

876
01:15:39,680 --> 01:15:42,200
encuentro
Es interesante el símbolo de la escoba.

877
01:15:43,240 --> 01:15:44,720
<color de fuente="

878
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
que el perpetrador era una mujer
percibe seres puramente sexualizados.

879
01:15:49,440 --> 01:15:52,400
Casi como brujas,
a quien hay que matar.

880
01:15:52,200 --> 01:15:54,160
Porque excitan sexualmente al perpetrador,

881
01:15:54,280 --> 01:15:56,800
y quien no quiere eso,
Por ejemplo.

882
01:15:58,120 --> 01:16:00,640
Mal an den
<color de fuente="

883
01:16:00,800 --> 01:16:03,640
interrogar a los testigos,
el amigo, los familiares...

884
01:16:04,200 --> 01:16:07,880
El camino normal de investigación seremos nosotros.
aquí no conduce a la meta.

885
01:16:08,400 --> 01:16:09,520
Mmmm.

886
01:16:14,760 --> 01:16:16,600
El amigo de Steffi, Alejandro.

887
01:16:18,280 --> 01:16:21,400
tu podrias hacer eso
describir como un lobo solitario.

888
01:16:35,680 --> 01:16:37,160
<color de fuente="

889
01:16:42,360 --> 01:16:44,360
Lo siento por ti, Álex.

890
01:16:50,800 --> 01:16:51,560
Pero ...

891
01:16:53,160 --> 01:16:55,280
Todavía tengo que preguntarte esto.

892
01:16:55,360 --> 01:16:56,840
(roto) Sí.

893
01:16:58,000 --> 01:17:00,400
¿Cuándo tendrás a Steffi?
visto por última vez?

894
01:17:00,200 --> 01:17:02,200
* Solloza. *

895
01:17:04,360 --> 01:17:06,600
Anoche, después del desfile.

896
01:17:07,640 --> 01:17:09,240
¿Dónde exactamente?

897
01:17:11,560 --> 01:17:13,400
<color de fuente="

898
01:17:13,600 --> 01:17:15,240
¿Puedes decir más sobre eso?

899
01:17:15,320 --> 01:17:17,800
¿Alguien te ha visto?
¿Hubo una discusión?

900
01:17:18,360 --> 01:17:20,160
Dime.

901
01:17:26,480 --> 01:17:29,800
Estábamos solos
No tuvimos una discusión.

902
01:17:31,400 --> 01:17:33,200
me fui...

903
01:17:33,960 --> 01:17:35,600
y Steffi todavía estaba allí.

904
01:17:39,720 --> 01:17:42,400
<color de fuente="
Steffi todavía estaba viva.

905
01:17:47,360 --> 01:17:49,400
Aquí.

906
01:17:50,160 --> 01:17:52,200
Soy
en tren nocturno a Berlín

907
01:17:52,280 --> 01:17:54,880
y queria las fotos
enviar a la redacción.

908
01:17:55,720 --> 01:17:58,200
(llorando) Y eso
ahora son los negativos.

909
01:17:59,960 --> 01:18:01,440
Ahora toma tu mierda.

910
01:18:13,960 --> 01:18:15,760
<color de fuente="
¿Y?

911
01:18:17,760 --> 01:18:19,240
Hola.

912
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
Sabes que yo Stef...

913
01:18:40,440 --> 01:18:43,000
...que me gustaba Steffi.

914
01:18:43,840 --> 01:18:45,840
*Egon Schnieft. *

915
01:18:46,400 --> 01:18:47,960
Ese fontanero.

916
01:18:48,400 --> 01:18:50,200
El estúpido...
¿Te refieres a Jörg?

917
01:18:50,360 --> 01:18:53,760
Todo el mundo sabe esto
<color de fuente="

918
01:18:56,800 --> 01:18:59,400
¿Ella te dijo eso?

919
01:19:00,200 --> 01:19:03,120
Ronny se conoció anoche
medio borracho.

920
01:19:03,200 --> 01:19:05,400
Porque sospechas de él.

921
01:19:05,120 --> 01:19:08,240
Está en cuidados intensivos.
Ore para que salga sano y salvo.

922
01:19:11,280 --> 01:19:13,800
Tú te ocupas de los fontaneros,
<color de fuente="

923
01:19:14,840 --> 01:19:16,840
Con la República Federal o sin ella.

924
01:19:18,800 --> 01:19:20,920
*Música emocionante*

925
01:19:46,960 --> 01:19:48,440
¿Margarita?

926
01:19:49,120 --> 01:19:50,600
¿Dónde está Jörg?

927
01:19:50,680 --> 01:19:52,400
No lo sé.

928
01:19:53,200 --> 01:19:55,120
¿Está arriba?

929
01:19:56,200 --> 01:19:57,680
Margarita.

930
01:20:03,560 --> 01:20:06,320
El no estaba ayer
Llegó a casa.

931
01:20:09,480 --> 01:20:11,320
<color de fuente="

932
01:20:17,440 --> 01:20:18,880
Vamos ahora.

933
01:20:21,920 --> 01:20:23,440
¿A dónde vamos?

934
01:20:23,520 --> 01:20:25,360
A menudo pasa el rato en el bosque.

935
01:20:31,600 --> 01:20:33,880
La forma en que experimenté a Jörg,

936
01:20:35,120 --> 01:20:38,520
Me pregunto si su
La inteligencia es suficiente para algo así.

937
01:20:59,000 --> 01:21:00,800
Ese es él.

938
01:21:03,360 --> 01:21:04,880
Jörg, detente ahí.

939
01:21:10,400 --> 01:21:13,400
<color de fuente="
matar a las brujas.

940
01:21:17,240 --> 01:21:19,120
Quédate quieto, espera.

941
01:21:21,280 --> 01:21:22,720
¡Jorge!

942
01:21:22,800 --> 01:21:24,240
Los.

943
01:21:24,360 --> 01:21:26,560
¡Estarse quieto!
¡Estarse quieto!

944
01:21:33,480 --> 01:21:36,400
¡Jorge, espera!
¡Estarse quieto!

945
01:21:36,200 --> 01:21:37,800
¡Estarse quieto!

946
01:21:39,800 --> 01:21:41,640
¡Jorge, espera!

947
01:21:43,400 --> 01:21:45,520
<color de fuente="

948
01:21:46,800 --> 01:21:49,120
¡Me la acabo de llevar!

949
01:21:49,200 --> 01:21:50,680
No sigas corriendo.
¡Jorge!

950
01:21:50,840 --> 01:21:52,680
¡Estás poniendo tu vida en peligro!

951
01:21:53,680 --> 01:21:56,160
Por favor déjame en paz. Por favor.

952
01:21:57,240 --> 01:21:58,920
¡Jörg, detente!

953
01:21:59,840 --> 01:22:02,160
¡Jorge! ¡Por favor!
¡Estarse quieto!

954
01:22:04,280 --> 01:22:06,160
<color de fuente="

955
01:22:06,320 --> 01:22:08,720
Manos arriba, lentamente.
¡No dispares!

956
01:22:08,800 --> 01:22:11,400
¡Este no es un intento de escapar!
¡Jorge!

957
01:22:11,120 --> 01:22:13,440
(Hombre) ¡Para, para!

958
01:22:13,600 --> 01:22:15,440
¡Quédate quieto o disparo!

959
01:22:16,440 --> 01:22:17,880
¡No dispares!

960
01:22:30,600 --> 01:22:32,600
*Respira entrecortadamente. *

961
01:22:35,560 --> 01:22:37,560
<color de fuente="

962
01:23:27,000 --> 01:23:28,800
No lo tenemos.

963
01:23:29,680 --> 01:23:32,160
El asesino sigue prófugo.

964
01:23:32,240 --> 01:23:34,280
¿Qué dijo Spengler?

965
01:23:35,160 --> 01:23:38,160
Dijo que tenía que
matar a las brujas, o algo así.

966
01:23:38,840 --> 01:23:41,920
Él también dijo,
que se llevó a las brujas.

967
01:23:43,240 --> 01:23:45,480
<color de fuente="
las figuras,

968
01:23:45,560 --> 01:23:47,600
que entregó al sacerdote.

969
01:23:47,760 --> 01:23:49,320
Sra. Paulitz, ya basta.

970
01:23:49,400 --> 01:23:51,240
Aquí están sus documentos de salida.

971
01:23:51,320 --> 01:23:54,320
Ve a tu habitación
y toma el primer tren.

972
01:23:57,880 --> 01:23:59,360
* Ella solloza. *

973
01:23:59,440 --> 01:24:02,920
Y Berlín y Pölz...
<color de fuente="

974
01:24:04,920 --> 01:24:06,400
(en voz baja) Sí...

975
01:24:12,600 --> 01:24:14,600
* La puerta del auto se cierra de golpe. *

976
01:24:16,320 --> 01:24:18,880
*El motor arranca. *

977
01:24:34,880 --> 01:24:36,360
Entonces si...

978
01:24:41,240 --> 01:24:43,240
*Suspira en voz baja. *

979
01:24:54,000 --> 01:24:57,400
¿Por qué eres policía?
Tú tampoco me lo dijiste.

980
01:25:00,160 --> 01:25:02,200
Soy de aquí.

981
01:25:11,400 --> 01:25:12,880
<color de fuente="

982
01:25:33,440 --> 01:25:35,440
*Música pulsante melancólica*

983
01:25:57,560 --> 01:25:59,560
Sra. Spengler.
Ir.

984
01:26:03,320 --> 01:26:05,920
Ir
y no volver nunca más.

985
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
* La música se vuelve dinámica. *

986
01:26:43,800 --> 01:26:45,280
*Música energética distorsionada*

987
01:26:55,840 --> 01:26:57,840
*bocinazo*

988
01:27:00,400 --> 01:27:02,320
*bocinazo*

989
01:27:30,360 --> 01:27:32,680
<color de fuente="
Tenemos un nuevo cuerpo.

990
01:27:40,960 --> 01:27:43,320
*Música emocionante*

991
01:28:13,440 --> 01:28:15,800
Antje Völker fue
asesinado anoche.

992
01:28:16,920 --> 01:28:19,560
Antje sabía
sobre tu relación con Steffi.

993
01:28:19,680 --> 01:28:22,000
Ella quería más.
Tú la mataste.

994
01:28:22,160 --> 01:28:23,640
<color de fuente="

995
01:28:24,280 --> 01:28:27,760
estamos buscando a alguien
que lleva una existencia ermitaña.

996
01:28:27,920 --> 01:28:29,760
Por fuera puede parecer normal.

997
01:28:29,880 --> 01:28:32,480
Nadie quiere ver chicas muertas.

998
01:28:37,280 --> 01:28:39,680
¿Recuerdas a ese fotógrafo?
las chicas vienen.

999
01:28:39,840 --> 01:28:42,880
¿Cómo llevas a las chicas allí?
<color de fuente="

1000
01:28:43,520 --> 01:28:45,560
¿Odias a las mujeres?

1001
01:28:49,480 --> 01:28:51,640
Subtítulos en nombre de ZDF,
2019